更新时未遵循正确的流程，那么应该审查变更控制，确认下是怎样的流程，是否是流程本身有问题，而变更控制系统是选项B的配置管理系统的子系统。选项A错在质量审计能识别过程的不足，但不能解决问题；选项C是针对产品的，和未遵循过程无关；选项D错在未遵循流程不代表质量测量指标本身有问题。

在解决团队成员未遵循正确流程的问题时，项目经理需要采取措施确保流程的遵从性和提高团队的意识。让我们分析各个选项：

A: 执行计划和随机的质量审计。
- 质量审计可以帮助识别流程中的偏差并确保流程的遵从性。通过计划和随机的审计，可以发现问题并进行及时的纠正。

B: 审查配置控制过程。
- 配置控制过程是确保产品和文档的一致性和完整性的重要工具。审查此过程可以帮助识别流程中的不足，并进行必要的改进。

C: 执行对最终产品的检查。
- 对最终产品的检查可以发现产品的问题，但这并不能直接解决流程遵从性的问题，因为问题可能会在产品完成后才被发现。

D: 确定适当的质量测量指标。
- 质量测量指标是评估产品和过程质量的工具，但仅仅确定指标并不能直接解决流程遵从性的问题。

在这个情况下，最直接和有效的方法是B: 审查配置控制过程。通过审查和改进配置控制过程，可以确保团队成员在更新产品图纸时遵循正确的流程，从而解决问题的根本原因。

因此，正确答案是B: 审查配置控制过程。