要将数据利用等深装箱法（Equal-Frequency-Interval）离散化成5个区段，我们需要确保每个区段包含相同数量的数据点。给定的数据有25个值，因此每个区段应包含 \( \frac{25}{5} = 5 \) 个数据点。

首先，我们将数据从小到大排序：
15, 16, 16, 19, 20, 20, 21, 22, 22, 25, 25, 25, 26, 30, 33, 33, 35, 35, 35, 36, 36, 40, 45, 46, 47

接下来，我们将数据分成5个区段，每个区段包含5个数据点：

1. 第一段：15, 16, 16, 19, 20
2. 第二段：20, 21, 22, 22, 25
3. 第三段：25, 25, 26, 30, 33
4. 第四段：33, 35, 35, 35, 36
5. 第五段：36, 40, 45, 46, 47

可以看到，数值35出现在第四段。因此，正确答案是：

C: 第4段