正确答案是：D: no black-box data management activities and fewer surprises。

分析：
透明的数据管理过程意味着数据管理的每一个步骤和决策都是清晰可见和可理解的。这种透明性有助于减少不必要的复杂性和不确定性。

A: the right data to meet business information needs（提供满足业务信息需求的正确数据）虽然是透明数据管理的一个好处，但它并不是透明过程的直接定义。

B: surprise goals, metrics and monitoring（惊喜的目标、指标和监控）与透明性相悖，透明性旨在减少意外和不确定性。

C: the elimination of data redundancy waste and rework（消除数据冗余、浪费和返工）虽然也是透明数据管理的一个好处，但它并不是透明过程的直接定义。

D: no black-box data management activities and fewer surprises（没有黑箱数据管理活动，更少的意外）直接描述了透明数据管理的核心，即消除不透明的“黑箱”操作，减少意外和不确定性。因此，D选项是最符合题意的。