正确答案是：B: cannot be delegated

专业分析：

在数据治理（Data Governance）计划中，问责制（Accountability）是一个关键概念，指的是对数据管理和使用负有责任的角色或个人。问责制不能被委托给他人，这意味着那些被指定为数据治理计划负责人的人必须亲自承担起相关责任，而不能将其转移给其他团队或个人。这与责任（Responsibility）有所不同，责任可以分配给不同的团队或个人，但问责制则必须由指定的主体来承担。

具体分析如下：
- A: is assigned to teams：问责制虽然可以被分配给特定的团队或个人，但这并不意味着它可以被委托。问责制的核心在于明确谁对数据治理的成败负有最终责任。
- B: cannot be delegated：问责制不能被委托。负责数据治理的个人或角色必须直接对其行为和决策负责。
- C: is separated from authority roles：问责制通常与权力角色紧密相关，因为那些拥有决策权的人也应该对其决策结果负责。
- D: can be delegated：这与问责制的定义相悖，问责制的不可委托性是其核心特征之一。

因此，正确答案是B: cannot be delegated。