正确答案是C: policies, procedures, structure and roles and responsibilities for managing information assets。

专业分析：

数据治理（Data Governance）是指组织和实施一系列政策、程序、结构以及角色和职责，以管理信息资产。它的核心目标是确保数据的质量、完整性、安全性和可用性，从而支持组织的业务目标和合规要求。

A选项（rules for competitive market share analytics）涉及的是市场份额分析的规则，这与数据治理的定义不符。

B选项（accounting and finance policies to provide accurate record keeping）主要涉及会计和财务政策，虽然准确记录是数据治理的一部分，但它并不能全面涵盖数据治理的所有方面。

D选项（rights for independent action and decision making by corporate management）涉及的是企业管理层独立行动和决策的权利，这与数据治理的定义没有直接关系。

因此，C选项最准确地描述了数据治理的内容，即管理信息资产所需的政策、程序、结构以及角色和职责。