正确答案是C: address compliance requirements（解决合规性要求）。

专业分析：

在数据治理中，了解数据的位置对于满足合规性要求至关重要。以下是详细分析：

1. **合规性要求**：
- 许多法规和政策（如GDPR、HIPAA等）对数据存储和处理的地理位置有严格的规定。了解数据位置可以确保组织遵守这些法规，避免法律和财务风险。
- 例如，欧盟的《通用数据保护条例》（GDPR）要求个人数据在特定条件下才能被传输到欧盟以外的国家。因此，了解数据存储的位置对于遵守此类法规至关重要。

2. **系统性能调优**：
- 虽然了解数据位置也可能有助于系统性能调优（A），但这通常不是数据治理的主要目的。性能调优更多涉及技术层面的优化，而不是合规性问题。

3. **绿色目标**：
- 了解数据位置可能有助于实现绿色目标（B），例如选择能源效率更高的数据中心，但这同样不是数据治理的核心目的。

4. **服务水平管理**：
- 管理服务水平（D）可能需要了解数据的位置以确保数据传输速度和可靠性，但这也是次要的考虑因素，主要还是技术和运营层面的管理。

综上所述，了解数据的位置在数据治理中最主要的作用是解决合规性要求，因此正确答案是C: address compliance requirements。