正确答案是 A: performance issues。

专业分析：

数据管理中的数据管理员（Data Stewards）在内容管理中主要负责确保数据的一致性、准确性和可用性。他们的职责通常包括以下几个方面：

B: 控制词汇（controlled vocabularies）：数据管理员负责管理和维护控制词汇，以确保数据的一致性和准确性。这有助于在不同系统和部门之间实现数据的标准化。

C: 企业分类法（enterprise taxonomies）：数据管理员会设计和维护企业分类法，这些分类法帮助组织结构化和分类数据，使得数据更容易搜索和管理。

D: 沟通内容问题（communicating content issues）：数据管理员还负责识别和沟通与数据相关的问题，以便及时解决，确保数据的高质量和可靠性。

然而，A: 性能问题（performance issues）通常是系统管理员或IT部门的职责范围，他们负责监控和优化系统性能，确保系统运行平稳和高效。这不属于数据管理员的主要职责范围。

因此，数据管理员在内容管理中不涉及的职责是性能问题（performance issues）。