正确答案是：D: management metrics。

专业分析：

商业数据管理者（Business Data Stewards）在商业智能（BI）领域的主要职责包括以下几个方面：

A: BI issue（BI问题） - 商业数据管理者负责解决和处理BI系统中的各种问题，确保数据的准确性和一致性。

B: dimensional model development（维度模型开发） - 商业数据管理者参与维度模型的开发，以确保数据结构合理，支持BI的分析需求。

C: BI requirements（BI需求） - 商业数据管理者负责收集和定义BI需求，确保BI系统能够满足业务需求。

然而，D: management metrics（管理指标）通常是由高层管理人员或专门的分析团队负责的，他们会制定和监控管理指标，以评估业务绩效。商业数据管理者更多地侧重于数据的治理、管理和质量保证，而不是直接负责管理指标的制定和监控。

因此，正确答案是D: management metrics。