正确答案是：C: Data Quality

专业分析：
数据质量（Data Quality）是指数据的准确性、一致性、完整性和及时性。在数据管理中，数据质量是一个关键的领域，因为高质量的数据是做出有效决策的基础。

在返回邮件的情况下，主要问题通常是由于数据不准确或不完整，例如地址错误、邮政编码错误或其他信息不正确。这些问题直接与数据质量相关。如果数据质量管理不善，就会导致大量邮件无法送达正确的地址，从而导致高比例的退回邮件。因此，数据质量领域最有可能负责处理和改进这些问题，以确保数据的准确性和完整性，减少返回邮件的比例。

其他选项分析：
A: 数据集成和互操作性（Data Integration and Interoperability）主要关注的是不同数据源之间的数据整合和系统之间的互操作性，这与返回邮件的问题关系不大。
B: 参考数据和主数据（Reference and Master Data）主要涉及到标准化和管理关键业务数据，但这并不是返回邮件的主要原因。
D: 数据仓库和商业智能（Data Warehousing and Business Intelligence）主要关注的是数据存储和分析，用于支持业务决策，这也与返回邮件的问题没有直接关系。

因此，数据质量（Data Quality）是最有可能负责高比例退回邮件的领域。