Given the financial constraints, the platform should prioritize metrics with lower investment costs, which are conversion rate and average order value. Therefore, option D is the correct choice.

在当前电商平台资金短缺的情况下，需要找到一种在短期内以最少成本增加收入的方法。根据给出的客户价值模型和用户类别百分比图表，以下是对每个选项的分析：

A: 流量（Traffic）
增加流量通常需要投入大量的营销费用，如广告和促销活动，这在资金短缺的情况下可能并不是最优选择。

B: 转化率（Conversion rate）
提高转化率意味着在现有流量的基础上增加购买行为，这可以通过优化网站设计、改善用户体验和提供有吸引力的促销活动来实现。这些措施通常相对成本较低，且能在短期内见效。

C: 平均订单价值（Average order value）
提高平均订单价值可以通过促销活动如捆绑销售、交叉销售和提供折扣来鼓励客户购买更多产品。这种策略也能在短期内见效，且成本相对较低。

D: 转化率和平均订单价值（Both conversion rate and average order value）
同时提高转化率和平均订单价值是一个综合策略，可以最大化收入增长。在现有流量基础上，提高每个客户的购买频率和每次购买的金额，这两者结合能在短期内显著增加收入。

综合考虑成本和短期见效性，最优选择是D：转化率和平均订单价值。通过优化现有流量的转化率和提高每次订单的价值，平台可以在短期内以较低成本实现收入增长。

正确答案是：D: 转化率和平均订单价值。